אני זוכרת את רוב השנה ה-17 לחיי...
אני זוכרת את יום הפגישה. הראשונה שלנו
החיוך שלו.
המגע שלו.
את יכולה להיות בכל מקום... כשהחיים שלך מתחילים
כשהעתיד נפתח לפניך.
ויתכן שבהתחלה לא תביני...
שזה כבר קורה לך.
קדימה, בואו נזוז מפה.
מה קרה לך?
.יש לי דברים לעשות. -תמיד יש לך דברים לעשות
.אחי, אתה צריך ללמוד לכייף. תיהנה מהיום היפה. מהחוף
אתה פוחד שאם תשתזף? תיראה שחום מדי
עוד עלולים לחשוב שהוא מקסיקני.
תראו איך הוא מתלבש.
,תסתכל על הבגדים שלך. ''אופנת שוק'' במבצע
אני שיא אופנת הגטו.
תראו את הבלונדה.
,יש פה זבל. הוא כבר מתחיל להסריח
לזרוק אותו?
אתה בסדר, אדי?
לאן זה?
בואו!
פספסת אחד.
תודה, ממש עזרת לי.
אז מה, את גנגסטרית מסוכנת?
משהו כזה.
,קיבלת עונש כי חזרת הביתה מאוחר? או משהו כזה
,אני צוחק איתך? על מה את פה
שדדתי חנות מכולת.
מה?
תיזהר, אני מסוכנת.
אני אכסח לך את הצורה.
טעות שלי.
אתם תמיד צריכים? להזדנב אחריי
שמי ויקטור, מה שמך?
לא מזיז לה מה שמך.
.ניקול. -נעים מאוד, ניקול
קרלוס.
.אני רוצה לדבר איתה? מה אתה עושה
את נראית לי מוכרת.
לא נראה לי.
,את לומדת ב''תיכון פסיפיק''? נכון
היא כוסית!
תעזבו אותה, לכו!
''קדימה, ''ואמנוס'!
רק דיברנו.
ואמנוס, מייד!
?מה זה ''ומאנוס''. -אתה יודע בדיוק מה זה
קדימה, זוזו מפה.
להתראות.
אני רוצה שתעזבו את המקום.
תסתלקו מכאן.
.תאספי את כל הזבל! הכל
5:15 קרלוס, כבר.
אני כבר ער.
בוקר טוב, אמא.
?איך ישנת. -טוב
?אתה רעב. -כן
תודה, אמא.
אני לא רוצה עוד.
נוהל הגשת מועמדות. לאקדמיית חיל הים
,מיס ניקול. הגיעה השעה לקום
אני ערה.
בוקר טוב.
בוקר טוב. את לוקחת איתך? ארוחת-צהרים היום
לא, אקנה לי משהו.
רוזה?
כן, גברת קורטני?
?מורגן אכלה משהו חלבי אתמול. -לא
כי יש לה פריחה, רואה?
היא לא אכלה מאכלי חלב.
,אני לא מאשימה אותך. רק שאלתי
רק סויה.
לא מאכלי חלב.
שום מאכלי חלב.
ניקול, את יודעת שאסור לך. לצפות בטלוויזיה בבוקר
את חושבת להחליף בגדים? לבית הספר
כן.
מר אוקלי.
שלום, מותק, לא, יש לה. פריחה על הגב
אנחנו נוסעות לד''ר בידרמן.
.אתקשר אליך משם. גם אני אוהבת אותך
אתה רוצה לדבר עם ניקול?
הוא מאחר לפגישה.
.בואי, מתוקה. אנחנו נוסעות לרופא
מה הבעיה של האמא החורגת שלך?
.אסון לאומי. למורגן יש פריחה
אלוהים! איפה האמבולנס?
ממש נהדר.
כמה שאני שונאת את המקום הזה.
אני מוכנה להבריז.
ברור.
איזה חרא!
שייקספיר, בהרבה מובנים...
הקדים את זמנו.
הוא ניחן בעומק פסיכולוגי... שרק המאה הזאת
מתחילה לעמוד על טיבו.
?כן, ניקול? -לשירותים
.גם אני. -קחו אישור
אז הבריטים רוצים להשתלט מחדש. על המושבות היקרות להם
הם מנסים לעמוד בתוקף. על זכות שאינם מסוגלים לאכוף
מישהו יודע מה ההבדל בין? לעמוד בתוקף לבין לאכוף
?מה פירוש המלה כאן? מישהו יודע
הכוונה שהם כתבו חוקים אך לא יכלו
להפעיל אותם. ממרחק של 600,4 קילומטר
בינגו, קרלוס. הם נמצאים... במרחק 600,4 קילומטר
ומנסים לאכוף מרות.
הם מנסים למסד את... הפילוסופיה המרקנטילית שלהם
''האומרת: ''יש לנו מושבות. ואנחנו נחלוב אותן'
,3-איך הם עשו זאת? גרנביל... - הנציב של המלך ג'ורג' ה
בוא הנה.
אני צריך לחזור לכיתה.
לא, בוא תכיר את החברים שלי.
מה, אתה מפחד?
קוראים לך קרלוס, נכון?
נכון.
תזרקי לי עצם...
זאת מאדי.
זוהי ליייני.
.פורסטר? -מה קורה
קרטיס נמצא על העץ.
מה המצב?
הכרנו כשעשיתי עבודות שירות. למען הקהילה
''גם הוא היה אחד ''האסירים'?
.לא. -סתם צופה תמים
רוצה?
לא, תודה.
זה יעשה לך טוב, תאמין לי.
חטף מכה רצינית!
.סכנה מתקרבת. -איזה באסה, תביא את זה
מה קורה?
יש למישהו סוכריית מנטה?
כל ה''עבריינים'' שלי על חם...
שלום, מר קיין.
''זו אסיפה של ''מועצת התלמידים'.
תחזרו לכיתות.
.אני לחוץ מדי. אנחנו צריכים לנוח קצת
בחוברת של המרכז לבריאות הנפש כתוב
שצריך לקחת הפסקות.
של מי זה?
לא שלנו.
אז אתם לא יודעים על זה שום דבר.
יש לי אישור.
אישור לשתות אלכוהול?
תעזבו את המקום.
,מספיק עם זה! קיבלתם עונש, לא פרס
ככה נפגשנו בפעם הראשונה.
בניקוי אשפה.
אולי תתני לי לעשות? את העבודה שלי
אין בעיות.
קרלוס, אני מצטערת.
.באמת? גם אני. -לא, אני באמת מצטערת
כולה ריתוק. זה לא יהרוס אותך.
'עדיין יקבלו אותך לקולג'.
את והחברים שלך. יכולים לשחק אותה עבריינים. מגניב
אבל בשבילי זה לא הולך ככה. אני... צריך לנסוע בחרא של אוטובוס
,שעתיים לכל כיוון. רק כדי להגיע לכאן
האוטובוס שלי יוצא. ב-45:3 בבוקר
אם הייתי רוצה חיים קלים הייתי נרשם לתיכון ליד הבית שלי
הייתי יכול לישון יותר.
אני כאן כי רציתי להיות כאן.
ואת כאן כי...
למה בכלל את באה לכאן? אם זה כמו בדיחה בשבילך
לא יודעת. תשאל את אבא שלי.
מה?
כלום.
למה ניקית שם בחוף?
חוף?
כן, אל תגידי לי. ששדדת חנות מכולת
תפסו אותי נוהגת שיכורה. כשחזרתי הביתה ממועדון
זה טיפשי.
זה לא נראה לי טיפשי. כשתפסו אותי
אבל הייתי שפוכה לגמרי.
אני לא יודע, אני...
אל תשחקי בי, טוב?
אני לא אשחק בך.
אני לא רוצה להיות. צעצוע של אף אחד
אני לא אשחק בך.
אני מבטיחה.
,מה קורה אתכם! אתם צריכים לחפות
אל תתנו לו. חופש לפרוץ קדימה
נונייז, איפה היית?
.בריתוק?! -ריתוק?
.תצטרך לשלם על זה אחרי האימון. שעה בחדר הכושר
קדימה!
אני מתחפף מפה, אחי.
6:30 אנחנו צריכים להיות פה עד.
אין פה אף אחד. אנחנו יכולים. להתחפף מתי שבא לנו
,אתה משהו, נונייז. להתראות, אחי
פספסתי את האוטובוס.
אתה יודע מה השעה?
איך זה שאיחרת לאוטובוס?
קיבלתי עונש ריתוק.
ריתוק?
זה לא ביג-דיל, אמא.
הבנתי.
לא, הבנתי.
אדבר עם החברה שלי. ואחזור אליך
:התוכנית היא כזאת... דריק שמע על איזה מסיבה
אמנם הוא לא בדיוק הוזמן,
אבל הוא חושב שאם הוא... יבוא איתנו
,נוכל להשתחל פנימה. כי אנחנו מדליקות כאלה
יש משחק פוטבול.
מה?
משחק פוטבול.
''של תיכון ''פסיפיק'?
פוטבול?
יהיה בידור!
כמה שאת שקופה.
?''מה? -את שואלת ''מה'
במה אני שקופה? תפסיקי.
!זונה. -תסתמי
שני כרטיסים, בבקשה.
לא לבשנו בגדים כחולים.
שיט, אני לא לובשת כלום.
.התאמנתם קשה כל השבוע. ניכנס בהם בתנופה מההתחלה
,מספר 32, קרלוס נונייז... תופס את הכדור
אם תספרי למישהו מה עשיתי. אני רוצחת אותך
בחיי.
עשינו את זה!
כל הכבוד, נונייז!
?אתה צריך טרמפ לקרלין? -מה יש שם
,בירות חופשי, אוכל חופשי... אולי עוד משהו חופשי
אתה קולט, אחי?
איך עבדת על השחקן הזה...
כשהוא נפל אני נשבע לך. שהוא עשה במכנסיים
הוא לא ראה שום דבר. חוץ מהישבנים שלך
משחק טוב, חבר'ה.
אל תסתבכו בצרות.
היי, יפיוף.
.להתראות? -לאן זה
להתראות.
אתה לא בא איתנו?
צריך לחגוג את הניצחון...
אתה צוחק עליי.
באתן לסבך אותי בצרות? עוד פעם
לא, אנחנו לא בתפקיד.
.אנחנו לא עושות צרות. אנחנו תמימות כאלה
,תסתכל עלינו? אנחנו לא נראות לך תמימות
מה דעתכן על המשחק?
איזה משחק?
אתן רוצות להמשיך אתי ככה?
מה אתה עושה הערב?
.תופס את האוטובוס הביתה. אני עובד מחר
איזה באסה!
אנחנו יכולות לקחת אותך הביתה.
.זה רחוק! -עלה
ניקח אותך לאן שאתה רוצה.
?10 קרלוס, לאן אני צריכה לנסוע. -קחי את
.10- ?מה?
?10 מה 10. -כביש
כל אחד צריך לתפוס ראש
כל אחד מסטול ממשהו
צריך רק לברר מי מסטול ממה
לא יכולת לגור קצת יותר רחוק?
אמרתי לך שזה רחוק.
מאדי לא הייתה בחיים מזרחית. ללה-בריאה
תסתמי, תפסת תחת בגלל שפעם. קנית גראס בפיקו יוניון
!פעמיים. -פעם אחת
פעמיים, כלבה!
פעמיים!
?את בסדר. -כן, אני בסדר
.לא הרשיתי לך לנגוע בזה? -באמת
במה מותר לי לנגוע?
במה מותר לך לנגוע?
לאט-לאט!
.תעזבי את זה? -לעזוב מה
.אתה מוצא חן בעיניי. -גם את מוצאת חן בעיניי
?תגידו, אתם רעבים. אני מתה מרעב
יש איזה מקום בקצה הרחוב.
בקצה הרחוב.
תמשיכי לנסוע.
את בסדר?
,אני לא יודע. היא קצת שתויה
כואב לי!
תאהב אותי, כואב לי.
תרים אותי.
.אני רוצה שתסחוב אותי. -אני ארים אותה בידיים
.היא שיכורה מדי. אל תשימי לב אליה
איזה מקום מגניב!
תוריד אותי.
תגידי כשתרצו לאכול.
.בוא, קרלוס. -מתי שתרצו
תרקוד אתי.
אני לא רקדן טוב.
איך סיבכתי את עצמי בזה?
?אפשר לעזור לך? -רוצה טאקו
בוריטוס, טאקו, טאקו.
אנחנו רוצים 6 טקוס.
לא, בספרדית.
.היא מדברת אנגלית. -ספרדית, בבקשה. -זה יותר סקסי
מה לשתות?
זה האוכל הכי טוב שאכלתי בחיים.
אני יודעת. תודה.
איפה אני יכולה להשתין?
יודעת מה? אין לך מזל.
תשתוק.
אין פה שירותים.
אז פשוט אתיישב ואשתין.
.אין פה שירותים. -בואו אתי
?את רצינית. -אני לא יכולה להתאפק יותר
את הולכת להשתין ככה? איפה?
תלכי לשם.
.בשום אופן. זה נראה כמו סמטת האנסים
.לא. -זה בסדר
בואו אתי.
.אתם באים אתי. -אנחנו באים
אל תסתכלו.
בא לי לנשק אותך עכשיו.
גם אני רוצה לנשק אותך.
כשיגיע הזמן.
תודיע לי? כשיגיע הזמן, בסדר
סיימתי.
אני יבשה לגמרי...
קחו חדר בבית מלון.
?זה קרלוס. -כן, זה אחיך
וזאת מהזבל.
נכון.
זאת מהזבל.
מה קורה, אחי?
?מה קורה. -הן נתנו לי טרמפ הביתה
מי אלה? -אני ניקול.
?מה שלומך, ניקול. -בסדר
אני מאדי. נעים מאוד.
נעים מאוד, מאדי.
איפה הוא מצא אתכן?
בתיכון ''פסיפיק''. מקציבים לכל אחד בחורה לבנה
קרלוס הוא כל כך חמוד. שהקציבו לו שתיים
באמת?
.צרה כפולה? -איך נפל עליו מזל כזה
,כולנו יפים במשפחה שלי. לא רק אחי
''בשביל זה אתה צריך. ללמוד ב''פסיפיק'
מה קורה פה?
בהצלחה, אחי.
היי, אמא.
אלה ניקול ומאדי.
השתגעת להביא אותן הנה?
לך לישון. כבר מאוחר.
מצטער, היא קצת מעוצבנת.
זה בסדר, נתראה בבית הספר.
תודה על הטרמפ.
תכניס את התחת שלך פנימה, מהר.
אמא באה.
איפה הכביש המהיר, לעזאזל?
מי אלה?
חברות.
הן היו שתויות.
כולם שותים אלכוהול, חוץ ממני.
אתה בטוח?
אתה רוצה לגמור כמו כל האחרים?
למות בכלא?
באמת, אמא, זה לא יקרה.
אני לא הולך למות, וגם לא לכלא.
יש שמועות מעניינות. לגבי שישי בלילה
שמעתי את המלה ''אסור''. הרבה פעמים
לא השתדלתי. להכחיש את השמועות האלה
תסתכלי לאן שאת הולכת, מטומטמת!
?מה הבעיה שלך. -את
לא קרה כלום.
את אל תתערבי.
על מה את מסתכלת?
.כלום. -עדיף לך
.אני מצטערת. -עדיף לך שתצטערי
נראה שהפרחות האלה. לא מתות עלייך
?מה אתה עושה פה. -מחפש אותך
באמת?
.מאדי אמרה לי שאת פה? -באמת
אסור לי להיכנס לכאן?
.מצטערת על מה שקרה בערב. הייתי ממש שיכורה
נכון.
אז מה קרה?
את לא זוכרת?
בערך.
זה עוד לא מוכן.
חתכת לו את הראש.
במקום הזה אני הבוסית.
זה העולם שלך.
אם לוקחים את זה למעבדה. הם מפתחים בצורה שגרתית
אני אוהבת לשחק עם התמונה.
לחתוך ממנה מה שאני לא רוצה.
לעוות אותה, להגדיל...
משחקת אותה אלוהים, מה?
סתם משחקת.
אני יכול לראות עוד כמה?
אם אתה רוצה.
מה קורה פה?
זה לא חדר מזמוזים.
להתראות אחר-כך.
רוזה, תכירי, זה קרלוס.
מה?
את לא מתכוננת? לנעול את הדלת
לא.
...אין לי. -זה בסדר
זה לא בסדר.
אל תזוז.
היי, רוזה.
ביי, רוזה.
מה קרה?
?מי זה? -מי
.האיש הזה שם. -זה אבא שלי
.זה בסדר. -הוא כאילו בחדר שלך
.זה לא משנה לו. אני יכולה לעשות מה שבראש שלי
יש לי קונדום. הוא יתגאה בי.
הוא יהיה מאושר. שאני שוכבת אתך
גבר לא לבן במיטה של הבת שלו.
.את מטורפת. -אתה חתיך
אני יכולה לעשות? עוד דבר אחד
מה?
אני רוצה לנשק אותך. עוד פעם אחת
איפה את? בואי הנה!
למה הנסיכה על הרצפה?
ניקול, אל תחני את המכונית שלך. בפתח הבית
יש לך נזילת שמן. והיא מטנפת הכל
.הרגע חזרנו מהצגת מחול. -רסיטל מחול
את תלכלכי לה. את השמלה
אני רוצה שהשמלה הזאת. תישאר נקייה
תודה.
שלום, אני טום אוקלי.
קלרוס נונייז.
אתה האחיין של רוזה, נכון?
,לא, אבא. אנחנו לומדים באותו בית ספר
גם אתה תלמיד י''ב?
כן, אדוני, אני מסיים השנה.
.יפה מאוד? יש לך תוכניות לשנה הבאה
אבא, אל תחקור אותו.
אני לא חוקר אותו.
זה בסדר. הגשתי בקשה להתקבל. לביה''ס לטייס של חיל הים
.''אנפוליס''? מרשים מאוד. זה בית ספר שדורש הרבה
.אני רוצה להיות טייס? -טייס
טייסי חיל-הים נחשבים. לטייסים הטובים בעולם
,תקבל שם חינוך מעולה. מה שלא תעשה
טוב להכיר מישהו. עם תוכנית לעתיד
מי תומך בך?
כתבתי לחברת הקונגרס. רויבול אלארד
.לוסי, כן. -אבל היא לא ענתה לי עדיין
היא עסוקה עדיין. בפאשלה עם העובדים הזרים
אני בספק אם היא תתפנה לענות לך. לפני חג ההודייה
למה לא כתבת אליי?
טום אוקלי.
כן, היא לא אמרה לי ש...
היא לא אמרה לך? שאני חבר הקונגרס
לא חשבתי שזה רלוונטי.
בעצם, אני חושב שכן כתבתי אליך.
מה עניתי לך?
לא קיבלתי תשובה.
אני מצטער, מריה בטח. עדיין לא טיפלה במכתבים האלה
.מורגן רוצה לאכול עם אבא שלה? אתה יכול להזדרז
קח את המספר וצלצל למשרד. לקבוע פגישה
.תוכל לספר לי על עצמך. נראה מה אוכל לעשות למענך
תודה, אדוני.
אולי תישארו לארוחת-ערב?
רוזה מכינה את הצ'ילי ''ריינוס''. הממולאים המפורסמים שלה
''ריינוס'' זה ממולאים.
תודה, ניקול.
ואנחנו לא יכולים להישאר.
אולי בפעם אחרת.
.שמחתי להכיר אותך. -גם אני, אדוני
שמור על עצמך.
.אני שונאת אותו כשהוא עושה את זה? -מה
''משחק את הקטע של: ''יש לי חברים מהעשירון התחתון
איזו צביעות!
הוא נראה בסדר.
''''אנחנו אוכלים ''צ'ילי ריינוס'.
''?''ראית כבר את המכונית החשמלית שלי?
וגם אתה! ''כן, אדוני. לא, אדוני.''. אתה לא חייב לו את זה
?ככה חינכו אותי, בסדר. זאת לא הצגה
בסדר.
למה לא אמרת לי? מי אבא שלך
אני לא מפרסמת את המקצוע. של אבא שלי
לא חשבתי שזה משנה משהו.
.זה משנה? -למה
את יודעת כמה קשה? להגיע אל האנשים האלה
שיקראו את המכתב שלך?
או לשכנע אותם לבחור בך? מבין המאות שפונים אליהם
.טוב, המשימה הושגה. השגת את הפגישה שלך
.אפילו לא הצטרכת לשכב אתי! איזה מזל יש לך
אני מצטער.
כל הקטע הזה היה מוזר.
רק חבל שהוא הפריע לנו באמצע.
בפעם אחרת?
אם יהיה לך מזל.
טייס נונייז, מה?
כן, עוד נראה.
למה אתה מתכוון?
עוד לא הייתי אף-פעם בפנים.
בתוך מה?
בתוך מטוס.
.אתה צוחק? אף-פעם לא היית במטוס
!אלוהים? -מה זה מצחיק כל כך
.זה חמוד... -חמוד
.נהניתי היום. -גם אני
,איך שלא יהיה. בריאן הבריז לי ל-4 ימים
לא צלצל. שינה את המספר. של הנייד שלו
מה תעשי אם הוא יתקשר אלייך?
.לא יודעת? מה היה ישו עושה
את זוכרת את ההיסטריה שלי כשחשבתי שאני בהריון
ואיך הוא נלחץ...
כי הוא חשב שאספר לאשתו? הוא ממש. לא מסוגל להתמודד עם לחץ
חכי.
כן, תעזבי את החברה הכי טובה שלך. כשהיא משתפכת לפנייך
?איך הולך. -בסדר
אתה עסוק בשבת?
אני צריך לעבוד בחנות. של הדוד שלי
חבל.
רציתי שנבלה יחד.
.אני לא יודע! -בחייך
.אבא שלי לא מוזמן, קרלוס. רק אתה ואני
.אני לא יודע. הדוד שלי זקוק לי
אני מבטיחה-מבטיחה לך... חוויה מאוד מספקת
לא תתחרט.
שכנעתי אותך.
.בלי להציץ. -אני לא מציץ
עוד קצת.
עכשיו אתה יכול להסתכל.
''רוצה להצטרף? למועדון ''סקס באוויר'
אני צוחקת.
?אני יכול להחליף אותך. -קדימה, המטוס שלך
אתה נותן לו להחליף אותך?
כל הכבוד.
הוא מתכונן ללמוד טיס. בביה''ס לטייס של הצי
אולי. עוד לא התקבלתי.
?כמה שעות טייס צברת. -אף אחת
יש לו כשרון טבעי.
?אתה מתכוון במטוס? -כן, כמה שעות
אף שעה. השתמשתי בסימולטור טיסה. בבית הספר
''אתה ''טייס קרקע'...
משהו כזה.
''אני יכול לעשות ''שמינייה עצלה'?
קדימה.
''מה זה ''שמינייה עצלה'?
תתחיל עם פנייה ימינה.
תעשה הטייה שמאלית.
.אתה טס יפה מאוד. -אני מת על זה
תסתכל עליי.
אני עושה הטייה. חכי.
אני רואה את הבית שלי.
אתה רואה? שם.
להוריד אותך?
הטייה שמאלית.
''הם במסיבת ההתרמה. של ''מחלת השבוע'
הם לא יזוזו משם עד שהוא ילחץ. את היד לכל אחד מהנוכחים
יש לנו זמן לפחות עד חצות.
אנחנו לגמרי לבד.
מה עשית?
הפכתי אותו לחדר ידידותי לקרלוס.
.זה לא מה שציפיתי שזה יהיה? -לא
?אבל חשבת על זה. -כן
תראה איך צבעי העור שלנו. נראים זה ליד זה
נורא יפה.
מי זאת?
אמא שלי.
היא גרה בווירג'יניה.
6-היא נשואה לרופא עור... - שחוזר הביתה כל ערב ב
פלוס גדול בשביל אמא שלי.
אבא שלי תמיד התרוצץ. בניסיון להציל את העולם
אף פעם לא היה לו זמן. בשביל המשפחה
12 היא עזבה את הבית. כשהייתי בת
.זה התאים לאבא שלי. הוא התחתן עם קורטני
היא קיבלה בוכטה של כסף. כשהתגרשה מבעלה הראשון
5 אבא שלי עזב כשהייתי בן.
לא הלך לו פה. אז הוא חזר למקסיקו
אין לי אפילו תמונה שלו.
אתה כועס עליו?
לא, אני בקושי חושב עליו.
אמא שלי ממלאה את התפקיד. של שני הורים
.אני צריך לזוז. -לא, אתה צריך להישאר
אמא שלי תהרוג אותי. אם אאחר
.תגיד לה שאתה נשאר לישון אצל חבר? -איזה חבר
לא יודעת. תמציא מישהו.
אני לא מרשה לך ללכת.
לאן אתה הולך?
אני חייב ללכת.
לא, תישאר. אני אקח אותך.
''''אני אוהב את ניקול'.
אני לא מאמין. שהסכמתי להצטלם ככה
מה אני עושה אתך?
לא יודעת. מה אתה עושה אתי?
זאת סתם שאלה.
תראי מה הכרחת אותי לעשות.
כשאני איתך, אני אף פעם לא יודע. מה הולך לקרות
זה מוזר לי, כי החיים שלי. כל-כך מתוכננים מראש
נראה לי שלא איכפת לך. מה יחשבו האנשים
וכשאני איתך...
את גורמת לי לא לשים. על מה אנשים עלולים לחשוב
אני יודעת מה אתה אומר.
בחיי שאני לא יודע...
וגומת החן הזאת...
אני מת על גומת החן הזאת.
גידלתי אותה בעצמי.
?אתה עוד זוכר מי אנחנו? -מה קורה, טמבל
הייתי מת שהיא תהיה אמא שלי.
איך שהציצים שלה זזים...
תירגעו , חבר'ה.
יש פה אנשים.
אנחנו כבר לא מספיק? ''צפונים'' בשבילך
אתה רוצה שנתנהג כמו לבנים?
רק הלבנה הזאת בראש שלו עכשיו.
,אל תדאגו. אני אקרע לו את התחת ביום ששי
אתה משחק בהגנה פתאום?
.אני משחק גם בהתקפה וגם בהגנה. אני אאכיל אותו חרא
רואים שאתה משחק אותה... משני הכיוונים
קרלוס, מה קורה?
אלה החבר'ה שלך?
אנחנו החבר'ה שלך?
מה כל כך מצחיק, אחי?
אני לא אחיך.
למה אתה מדבר ככה?
למה מה?
תירגע, אני לא איזה ערס. שבא לו לכסח מישהו
אז עוף מפה, יה כלב.
תירגעו, חבר'ה.
פה לא השכונה שלך.
תירגעו!
אני תיכף אצלצל. למשטרת ההגירה
עזבו!
?מי ינקה פה את הלכלוך? אתה או אבא שלך
לכו הביתה!
לכו, תחזרו לקרוואנים שלכם.
.לא עכשיו, אמא! תעזבי אותי
נמאס לי מהניג'וזים שלך.
?אולי מספיק עם זה. נמאס לי לשמוע כמה הקרבת בשבילי
תדאגי לחיים שלך!
אל תתחצף לאמא!
אל תלמד אותי איך לדבר!
אתה יודע מה?
היא קורעת את התחת... בעבודה מחורבנת
בשבילך, לא בשבילי!
אתה חייב להצליח בחיים בשבילה.
למה? בגלל שאתה לא הצלחת?
הקטור, זאת לא הדרך.
כן, אתה צודק.
.ואני אגיד לך עוד משהו. אני לא כמוך
אני לא חכם ושנון כמוך.
יש לך משהו... שלי לא היה אף פעם
.הזדמנות להיות מה שאתה רוצה. אתה יכול להיות טייס
.אתה יכול להיות חבר קונגרס. מה שתרצה
לזרוק את כל זה בגלל הבחורה! הלבנה הזאת זה טמטום
ואני לא ארשה לך לעשות את זה. לא לעצמך ולא לאמא
הבנת אותי?
תסתכל עליי, אתה מבין אותי?
ניקול.
קומי.
אני צריך ללכת.
מה התאריך היום?
- 17-לא ה?
אני לא יודעת.
,הפגישה עם אבא שלך. שכחתי ממנה
.תקבע מועד אחר. -לא הייתי צריך ללכת לחוף
.אל תדאג, זה בסדר. -לא, זה לא בסדר
אני לא מאמין על עצמי. שפספסתי את הפגישה
.להתראות? -אתה לא מזמין אותי פנימה
,זה ישעמם אותך. זה סתם המשפחה... קצת עוגות וכאלה
בסדר.
לא, זה בסדר. אתה לא רוצה שאבוא.
.בואי מהר. אנחנו מאחרים
.חבל שלא ידעתי. -בואי כבר
בוא הנה, איפה היית?
זאת מסיבת יום ההולדת. של אחותי
למה איחרת?
לא שמתי לב לשעה, אמא.
את זוכרת את ניקול, נכון?
יום הולדת שמח.
אני יכולה לעזור במשהו?
לא, זה בסדר.
רק שנייה.
אתה מוצא חן בעיניי כזה.
אתה יודע שאני חסרה לך.
?לאן הלכת. -להחליף בגדים
תודה שאמרת לי...
.מצטער. -זה בסדר
לוס, תכירי. זאת ניקול.
יש לך שמלה יפה.
תודה. אתם לומדים יחד?
''כן, אנחנו לומדים ב''פסיפיק היי'.
נחמד.
?ואתם לומדים באותה כיתה. -לא
בוא נגיד שלום לאמא שלי.
!בוא. -חם לי, אני יוצאת החוצה
!בואי. -לא, זה בסדר
מה?
אוקיי, חכי. קרלוס, זה בשבילך.
לאן נעלמת?
מה קרה? למה הלכת?
אני ממש מטומטמת.
אני לא יודעת. למה הלכתי למסיבה
אני מצטער, הייתי צריך להגיד לך. שכולם יתלבשו חגיגית
זה לא זה.
,פשוט לראות אותך עם המשפחה שלך... החברים שלך והבחורה הזאת
היא סתם חברה.
לא איכפת לי, אתה צריך להרגיש. חופשי לעשות מה שאתה רוצה
אני עושה מה שאני רוצה.
אני ממש מגוחכת.
על מה את מדברת?
נראה לי שאני מאוהבת בך.
אני מצטערת.
עכשיו ביאסתי אותך, אני מצטערת.
לא, אני...
אל תגיד שום דבר, זה בסדר.
נכון, אדוני. הוא נוסע. לוושינגטון בעוד 5 ימים
לא, באמת אין לו פגישות אחרות.
במקומך הייתי משאירה. את המועד הזה
בהחלט, אדוני.
כן, הוא כאן.
מר נונייז? אתה יכול להיכנס.
כן, זה לפניי.
?''היריד למען הילד''? בשביל גלוריה, נכון
''אנחנו מתחילים... עם ''ברוכים הבאים'
עוברים לצלב האדום...
יש לי פגישה עכשיו.
2:30-אולי ניפגש? - בבית חולים ''קינג'' ב
ספרי לי שם.
קרלוס, אני שמח שבאת.
?מה שלומך? -בסדר, ואתה
אתה מכיר את קרטר?
כן, כן.
''עבדת פעם עבור ארגון הצדקה? ''הביטאט פור יומניטי'
פרויקט מעולה.
הקמנו 25 בתים לחסרי דיור. בסוף-שבוע אחד של חג הפסחא
מכיר את האב בוייל?
שמעתי עליו.
אדם מדהים.
.שב. עבדנו יחד ב''בוייל הייטס''? שכונה אלימה, נכון
כן, אדוני.
אני משער שגם אתה ראית איך חלק מהחברים שלך
''מידרדרים ל''וידה לוקה
.זה לא סתם שיר של ריקי מרטין. -נכון
אז מה קרה?
מה קרה?
קבענו פגישה בשבוע שעבר... ואתה לא
אני לא יודע, אני פשוט...
לוח הזמנים של האוטובוס השתבש לי. וכבר היה מאוחר מדיי
יכולת לצלצל להודיע שאתה לא בא.
צלצלתי.
אולי המזכירה לא מסרה לך. את ההודעה
מריה?
מר נונייז התקשר בשבוע שעבר? להודיע שלא יגיע לפגישה
לא כשאני הייתי. לשאול את סנדי?
לא, זה בסדר.
אתה יודע...
אני יותר ממאושר לנצל את הקשרים... שלי כדי לעזור למישהו
ולתת לו הזדמנות.
אבל אין לי סבלנות... לאנשים שלא מוכנים
.לקחת חלק בהליך. אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
מר אוקלי...
אני באמת מודה לך. שהסכמת לקבל אותי לפגישה
אני יודע מה קורה.
אני מודע להשפעה ההרסנית. שיש לניקול על אנשים
היא מסוגלת...
לקחת רכבת משומנת היטב. ולהוריד אותה מהפסים
.אני אוהב אותה. זה מובן מאליו
אבל היא יכולה להיות. הרסנית מאוד
והפכפכה.
והזעם...
מאז ש...
להיות בת 12... ולמצוא את אמא שלך במצב כזה
נראה לי שברגע... שאמא של ניקול התאבדה
ניקול החליטה...
לא לבטוח באיש לעולם.
.היא מרגישה שכל העולם נגדה. ואוי למי שמנסה לעזור לה
היא נחשבת כאישיות לא רצויה
אצל חצי מהפסיכיאטרים. בחוף המערבי של ארה''ב
רבים מהם המליצו שאשלח אותה...
לאחד המוסדות הטיפוליים, אבל...
היא ניסתה להתאבד מספר פעמים.
מה אני יכול לעשות?
היא משקרת ומשתכרת...
משתמשת בסמים.
.היא שונאת אותי. היא שונאת את אמה החורגת
מר אוקלי...
לא הייתי צריך לספר לך... על כל זה, אבל
אתה נראה אדם טוב כל כך...
אדם הגון כל כך...
אתה רוצה שאכתוב לך המלצה.
אתה רוצה שאסכן את עצמי בשבילך?
תקשיב למה שאני מציע לך.
תתרחק מהבת שלי.
?שמעת אותי... לטובתך, למען השקט הנפשי שלי
תתרחק מניקול.
מאוד כואב לי בתור אבא
להודות באמת לגבי הבת שלי.
לקח לי הרבה זמן... להסתגל למי שהיא
ומי שהיא לא תהיה לעולם.
אז מה קרה?
?מתי. -לא התקשרת אליי
.הגעתי הביתה מאוחר. הייתי צריך לעשות כל מיני דברים
מה הוא אמר?
נתראה אחר-כך.
אז מה קרה?
הוא יכתוב לי המלצה.
אבל מה הוא אמר?
?בקשר למה. -בקשר אליי
.כלום. -תגיד את האמת
...אני לא רוצה להיות מעורב ב? -במה
אני צריך להתרכז עכשיו.
להתרכז?
אני לא יכול להרשות לעצמי לפשל.
אמא שלי כועסת עליי כי אני אף-פעם לא בבית
והציונים שלי על הפנים.
אני בקושי מצליח לפתוח. את העיניים באימונים
אני רוצה לישון. יותר מ-4 שעות בלילה
אני מצטערת. שהרסתי לך את החיים
אני פשוט חייב לזכור. מה חשוב בחיים
ומה חשוב לך בחיים?
סולם העדיפויות שלי.
מה הוא אמר לך?
הוא אמר לי להתרחק ממך.
שאת רק תביאי לי צרות. ותדפקי לי את החיים
ומה אמרת אתה?
אני רק...
אני מבינה.
את יכולה להיות בכל מקום... כשהחיים שלך מתחילים
אם תמצאי את האדם הנכון...
ואז לפתע, הכל אפשרי.
תאכל, שהאוכל לא יתקרר.
.אני אוכל, אמא. אני רק רוצה לגמור את זה
שיעורים בכימיה.
מה שלומך, לוס?
אני לא פה.
?קרליטוס בבית. -לא, הוא יצא
?תמסרי לו שצלצלתי. -ודאי שאמסור לו
?מה קורה? למה אתה לא רוצה לדבר איתה
אני לא רוצה לדבר איתה, אמא.
כי אני לא רוצה.
.האוכל שלך. -אוכל אחר-כך
.אני צריך לדבר איתך? -מי זה
את יודעת מי זה.
אני לא שומעת אותך.
?איפה את? -מה
איפה את?
.אני לא שומעת אותך? -את אצל סטלר
אני עושה חיים... ואתה צריך להתרכז
ניקול, אני...
תעזבי את הטלפון. ותיכנסי לג'קוזי
ניקול...
אני חייבת לנתק.
ניקול, רק רציתי...
.את מבזבזת זמן. -רק רגע
.תביא לו טקילה... תכניסי לו ציצי אחד לפה
ניקול, בואי אתי.
רק רציתי לטעום.
תשתוק לפני שאכסח אותך.
מה הבעיה שלך?
אתה הבעיה שלי!
?מה הבעיה שלך. היא עשתה חיים
חשבתי שאני חבר שלך.
תסתלק מפה.
תעזבו אותי!
כאן ניידת 219. אני עוצר מכונית. עם מספר רישוי שתוקפו פג
התוקף פג ב-6 ביולי 2000. רשומה על שם. חבר הקונגרס תומס אוקלי
ערב טוב. רשיון, בבקשה.
אני לא יודע איפה הרשיון.
?של מי המכונית הזאת. -שלה
מאיפה באתם?
מסיבה.
?שתית. -לא
צא מהמכונית, בבקשה.
?עברתי איזו עבירה. -צא מהמכונית
ידיים למעלה.
תתעוררי, גברת, קדימה.
שב בצד.
,צאי מהמכונית. תתעוררי
?מספר הרישוי שלכם פג, מה שמך. -קרלוס נונייז
?את מכירה אותו? הוא ניסה לפגוע בך
לא. מה אתה עושה?
.תירגעי! -למה אתה נוגע בי? זוז ממני
תירגעי. -אל תיגע בי!
ניקול, תפסיקי.
זוז ממני!
ניקול, תפסיקי.
לאן אתה הולך?
.את מחמירה את העניין. -תוריד ת'ידיים שלך ממני
תישאר כאן, אל תזוז.
.לא עשינו שום דבר! -ניקול, תירגעי
!זוז ממני! -תכניס אותה למכונית
קרלוס, מה קורה פה?
אדוני, עצרנו את הצעיר הזה. נוהג במכונית של הבת שלך
היא הייתה שתויה ותוקפנית.
מצאנו אביזרים לשימוש בסמים. ואלכוהול במכונית
.אנחנו ניתן לך לטפל בה... יכולנו להבהיל אותה קצת
.תודה, אדוני השוטר. אני יודע איך לטפל במצב
לא, אתה לא יודע איך לטפל במצב.
!ניקול, תירגעי? -להירגע
.יהיה בסדר. -לא, זה לא יהיה בסדר
מה קורה פה?
תחזרי פנימה, קורטני.
?היא שוב שתויה. -אני מטפל בזה
כמה פעמים עוד נצטרך? לסבול את ההתנהגות שלה
מתי יהיה לזה סוף?
מתי?
תסתכלי על עצמך, ניקול.
תראי את עצמך.
איזו מין בת את?
לא שלך.
תודה לאל!
?קרלוס, מה אמרתי לך. לך, בבקשה. פשוט, לך
לך.
שמעת אותי?
למה אתה שונא אותי כל כך?
איך יכולת להגיד... לאדם היחיד בעולם שאני אוהבת
שאיכפת לי ממנו כל כך...
להתרחק ממני?
אתה חושב שכל מה שאני מסוגלת? לעשות זה להרוס אנשים
אתה חושב ש...
אני לא ראויה לאהבה?
.קרלוס, זאת הבעיה שלנו. לא שלך
לך מפה.
לך.
בוא.
מותק, תקשיבי...
תעזוב אותי וזהו!
תיכנסי הביתה, ניקול.
תיכנסי הביתה.
המבחן הזה קובע %%%25. מציון השליש
אז תארגנו את החשיבה שלכם.
אני יכולה לעזור לך?
איפה הפסקתי?
אתה צריך משהו?
לאן אתה הולך?
יש לך אישור?
מה קורה?
אני אורזת.
לאן את נוסעת?
''לחוות השיקום ''טרן-אבאוט
למדינת אסקלנטה, יוטה היפה.
ילווה אותי אדון נחמד. שמחכה לי במשרד המנהל
נראה לי שאני אגיע. למחנה צבאי לפניך
מצטערת שהייתי כל כך דרמטית. באותו ערב. התנהגתי כמו טיפשה
אני מצטער שלא...
.לא, אל תגיד כלום. לא יכולת לעשות שום דבר
היה נבון מצדך. לא להגיד שום דבר
מר נונייז...
היה כיף להכיר אותך. אני מאחלת. לך שיהיו לך חיים נפלאים
בואי נברח.
נברח מכאן עכשיו.
אתה לא באמצע בחינה עכשיו?
?ברגע זה? -אז מה
.לא אתן לך לצאת באמצע בחינה חשובה. -כבר יצאתי
''הציונים האלה חשובים ל''אנאפוליס'.
את לא מקשיבה לי.
אני רוצה להיות אתך. אני לא... שם זין על שום דבר אחר כרגע
,בחינות, ציונים,'' אנאפוליס''... אבא שלך
אני רוצה להיות אתך.
אתה רוצה להיות אתי?
אני אוהב אותך.
...אל תגיד לי את זה רק בגלל ש. -תשתקי
אני אוהב אותך...
ומה עם זה במשרד?
הוא ממש בריון.
בואי נברח מכיוון שדרת סאנסט.
קח, אתה יכול ללבוש את זה.
את כותבת על הגב שלי?
מה את עושה?
תיכף תראה.
שיגעון.
אלבום אהבתי לקרלוס.
אני יכול לראות עוד?
בוודאי.
מכתבי ההתאבדות שלי.
יצירתי, מה?
?זאת אמא שלך... -כן
היא...
הייתה במיטה, ישנה, כך חשבתי...
אז ירדתי למטה...
והייתי שקטה כל אחר הצהריים. כדי לא להפריע לה
ואז חזרתי למעלה.
והיא עדיין שכבה שם.
אבא שלי חושב. שאנחנו אותו דבר
הוא אמר את זה?
הוא לא צריך להגיד.
,מה עוד אני יכולה לחשוב? פרט לזה שאגמור כמוה
זה גנטי, לא?
אבל אבא שלך אוהב אותך.
באמת.
.הוא לא אוהב. -תקשיבי לי
הוא באמת אוהב אותך, רק ש...
הוא לא יודע איך להתנהג איתך.
.אני חושב שאת מפחידה אותו? -אני מפחידה אותו
כן. את מפחידה גם אותי לפעמים.
?אני מפחידה אותך. -כן
איך אני מפחידה אותך?
את מאבדת שליטה.
.לא נכון. -כן נכון
?על מה אתה מדבר. -את יודעת על מה אני מדבר
,אני בת 17. אני אמורה לאבד שליטה
כנראה.
אבא שלי...
לא מבין אותי בכלל.
דיברת איתו?
כן.
ולא היית שיכורה?
זה לא קרה, נכון?
אני לא תמיד שיכורה.
מה את עושה פה?
אני רוצה להיות טובה בשבילך.
את טובה בשבילי.
לא אהיה טובה בשבילך אם ארחיק אותך
מהמטרות שעבדת כל כך קשה. להשיג
פעם בחיים אני רוצה לעשות... משהו טוב. לא לקלקל דברים
כי אני באמת רוצה להיות אתך.
אני לא יכולה להמשיך... לברוח מדברים
אני כאן כדי לעזור לך.
אני יודעת.
310 יש לך ג'יי פוסטר? באזור חיוג
אין, אדוני.
818 אז תנסי בי. פוסטר. באזור חיוג
פ-ו-ס-ט-ר.
- 818-לא, אדוני, אין פוסטר ב.
310 לנסות שוב באזור חיוג?
אני מנסה לעזור לך, אדוני.
.נשארתי ער כל הלילה. התקשרתי אל כולם
התקשרתי אל מאדי, לייני ופוסטר. שככל הנראה לא מאמין בטלפונים
אני יודע שאת לא רוצה לנסוע, אבל בית-הספר הזה
נשמע יוצא מן הכלל.
מרטי שין אומר שהוא מעולה.
אבא?
יהיה לך סוס משלך.
סוס משלי?
את אוהבת סוסים, לא?
8 כשהייתי בת.
היועץ הזהיר אותי שאת תנסי. להתחמק לנסוע לשם
הוא אמר שיש סכנה... שתחזרי לדפוסי ההתנהגות
הקודמים וההרסניים שהיו לך.
אנחנו צריכים להקדיש... זמן לשיחות
''בהן נתמקד על ''אנחנו''... בניגוד ל''אני'
''זה ''אנחנו'...
טוב.
אסע לאן שתגיד לי לנסוע.
אני יודעת שאני דפוקה בשכל.
.את לא דפוקה בשכל. -אני כן דפוקה בשכל
גם אני במקומך. הייתי שולחת את עצמי מפה
עכשיו יש לך את מורגן.
הפעם אתה תעשה את זה. כמו שצריך
''.הייתי מעדיפה לא להיות הדוגמה ל''איך לא לגדל ילדים.
את לא כזאת.
אני יודעת שאני מזכירה לך... את אמא וכל מה שהתפקשש
אבל...
לפעמים אתה מסתכל עליי. כאילו אתה לא רוצה לראות אותי
כאילו היית רוצה שאיעלם.
וזה כל כך כואב לי.
אני יודעת שלא קל לאהוב אותי.
אבל אולי תנסה בכל אופן?
אני כן אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך...
אני חושש לך כל דקה.
כל דקה.
.אבל אני צריך עזרה. אני לא יכול לעשות את זה לבד
טום?
שיעור השחייה של מורגן. מתחיל בעוד 10 דקות
מה קורה?
זה מה שאנחנו מנסים להבין.
?מה פירוש ''להבין''... לא הסכמנו על
תוכנית פעולה?
רוזה, קחי בבקשה. את מורגן למכונית
תודה, מייד, בבקשה.
אלוהים, זה לא הולך להתחיל. שוב הכל מחדש
.היא צריכה משמעת. ילדים צריכים גבולות
הם רוצים גבולות.
אז נציב אותם.
כבר הצבנו. היא נוסעת. לבית-הספר הזה ביוטה
אני לא הרעה. זה לא בגללי.
אני חייבת להתחשב בילדה שלי.
גם אני, בשתי הילדות.
ניקול...
אני לא חושבת. שאני יכולה לחיות אתך
אני יודע. שאני לא יכול לחיות בלעדיה
''אנחנו צריכים להיות בעוד 10 דקות. ב''אוניברסיטת פפרדיין'
אני מדבר עם הבת שלי.
זה שיעור השחייה הראשון. של מורגן
אני מדבר עם הבת שלי.
אני רק רוצה שלמורגן. תהיה אחות גדולה שתשמש לה דוגמה
זה גם מה שאני הייתי רוצה.
.היא לא כמו אמא שלי. -לא
אמא שלך הייתה אישה מדהימה.
היא אהבה אותך מאוד...
חבל שאני לא זוכרת. אותה יותר טוב
אנחנו צריכים לדבר עליה יותר.
אנחנו נדבר, מותק.
אנחנו נדבר.
לפני שתגיד משהו, אדוני, תן לי. להגיד שאני אוהב את הבת שלך
...אתה לא צריך... -יש בה כל-כך הרבה יופי
.כל-כך הרבה כנות. ואני אוהב אותה מאוד
מספיק, יש לי משהו להגיד לך.
תודה.
על מה?
.על זה שלא שמעת לי. על זה שנשארת איתה
בית הספר ב''אנאפוליס''. ישמח לקבל אותך
.אבל הכנתי נאום. הכנתי נאום טוב
אין לי ספק בכך.
רוצה לשמוע אותו בכל אופן?
?למה שלא תשמיע אותו לניקול. יש לך השפעה טובה עליה
איך זה קרה?
איך עשית את זה?
מה?
לא הייתי שם בכלל.
כן היית.
היית שם כל-כך...
יש מיליוני בני-אדם בעולם...
אבל בסופו-של-דבר... הכל תלוי באדם אחד
אני עדיין נתקפת בחרדה לפעמים.
שוכחת לנשום.
אבל אני יודעת...
שיש משהו יפה. בכל הפגמים שלי
יופי שהוא הרים כדי שאוכל לראות.
כוח שאיש לא יוכל לקחת ממני.
אני נוסעת לשם לבקר אותו. בשבוע הבא
אבל עד אז, יש לי תמונה אחת. שאני שומרת אתי כל הזמן
''''הטייס נונייז
עברית: ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום